A forma correta de escrita é vamos nos ver. A construção vamos se ver está errada. A forma verbal vamos, indicativa da 1.ª pessoal do plural, exige que o pronome oblíquo esteja também na 1.ª pessoa do plural: nos. É obrigatório que haja concordância entre as diversas palavras que constituem uma frase.

Exemplos com vamos nos ver

• Vamos nos ver hoje?
• Vamos nos ver amanhã?
• Vamos nos ver no fim das aulas?
• Vamos nos ver no intervalo?
• Quando nos vamos ver?

Embora não haja um pronome pessoal reto explícito, é possível verificar, pela terminação da forma verbal vamos, que a frase se refere à 1.ª pessoal do plural e ao pronome pessoal reto nós. Para estabelecer concordância, também o pronome pessoal oblíquo deverá estar na 1.ª pessoa do plural: nos.

Exemplos de concordância com outros verbos

• Vamos nos encontrar?
• Vamos nos divertir?
• Vamos nos cumprimentar?
• Vamos nos revezar?
• Vamos nos falar?

Fonte