Sem categoria

Let’s Talk: o uso incorreto do Google Tradutor

76O inglês é um dos idiomas mais utilizados no mundo e está presente em diversas situações do nosso cotidiano, como letras de músicas, filmes, artigos e textos jornalísticos, etc.

Para as pessoas que não dominam o idioma, uma das plataformas mais utilizadas é o Google Tradutor, que traduz desde palavras isoladas a expressões e textos completos. Mesmo sendo uma ferramenta bastante eficaz, é importante, porém, temos que ter em mente que algumas nuances, expressões e gírias podem não ser traduzidas de forma correta.

A seguir, confira alguns exemplos de traduções do Google Tradutor que não funcionaram muito bem e comece a prestar mais atenção aos detalhes:

Exemplo 1

Não incluir o artigo que é utilizado em português, usar preposição e tempo verbal de acordo com parâmetros da língua inglesa.

Original: Translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated
Tradução do Google Tradutor: Tradutores têm ajudado substancialmente para moldar as línguas para as quais eles têm traduzido
Tradução mais adequada: Os tradutores têm ajudado substancialmente a moldar as línguas para as quais eles traduzem.

Artigos: Os artigos podem ser definidos, indefinidos, diferenciar gênero, número e grau. As regras dos dois idiomas são bem diferentes.

Preposição: Como as preposições podem ser traduzidas de formas diferentes, dependendo da expressão em que ela está sendo utilizada, é bem comum que o tradutor não faça a tradução mais adequada.

Tempo verbal: É bem comum que a ferramenta traduza verbos auxiliares de forma inadequada em tempos verbais mais complexos, como o Present Perfect, ou que traduza o Present Continuous sempre no presente, mesmo que, no inglês, esteja sendo utilizado para se referir ao futuro.

Exemplo 2

A sintaxe, em se tratando da tradução dos Phrasal Verbs, também é afetada pela tradução utilizando esta ferramenta.

Original: He put the notebook away and stood up.
Tradução do Google Tradutor: Ele colocou o notebook longe e se levantou.
Tradução mais adequada: Ele guardou o notebook e se levantou.

Original: I had to look the word up in a dictionary.
Tradução do Google Tradutor: Eu tive que olhar a palavra em um dicionário.
Tradução mais adequada: Eu tive que procurar a palavra em um dicionário.

Exemplo 3

Expressões idiomáticas são sempre bem regionais e, na maioria das vezes, o Google Tradutor faz traduções literais, o que pode causar confusão na compreensão do texto original.

Original: You’ve been daydreaming all day. A penny for your thoughts!
Tradução do Google Tradutor: Você foi sonhando durante todo o dia. Um centavo pelos seus pensamentos!
Tradução mais adequada: Você está sonhando acordado o dia todo. No que está pensando?

Original: I’m done. The ball is in your court.
Tradução do Google Tradutor: Terminei. Bola está do seu lado.
Tradução mais adequada: Terminei. Agora é com você.

Exemplo 4

Títulos, em sua maioria, são adaptados ao idioma. Ou seja, a tradução literal irá encontrar definições que não auxiliam na compreensão do que realmente buscamos.

Original: She watched The Green Mile yesterday.
Tradução do Google Tradutor: Ela assistiu ontem Green Mile.
Tradução mais adequada: Ela assistiu “À Espera de um Milagre” ontem.

Original: My favorite comedy movie is Airplane..
Tradução do Google Tradutor: Meu filme de comédia favorito é Airplane.
Tradução mais adequada: Minha comédia favorita é “Apertem os cintos… O piloto sumiu.”

Portanto, atenção a essas dicas, e, da próxima vez que precisar fazer alguma tradução, é sempre importante que pesquise em mais dicionários (online ou impresso) e, sempre que possível, consulte alguém que domina o idioma.

Fonte

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s